Il Circolo Culturale è nato con l’ambizioso compito di conservare, studiare e immaginare la nostra storia custodendo l’identità di un popolo e di un’epoca senza però dimenticare la Seregno di oggi e di domani, con le sue realtà e le sue vocazioni artistiche e culturali.
Poesia
SEREGN DE LA MEMORIA
di Pierino Romanò
(dialetto)
In un cantun de curt, sura a un basèl, suta a un suu frecc, sbiavì, la saguma d’un vec vestì de früst.
Ul vecc al dorma e nel sò cu al remiga dent la Seregn de la memoria, e ripasen i stagiun de fiur, de nebia, e ripasen i mort de la sua cà.
Ul vecc al pensa a un regiù rustec nel cumandà e dall’öcc dür cumè un curnà.
Al regorda una maséra che a l’Ave Maria, cunt la soca nera, la ciamava i püi cul furmentun.
Al ripensa a una cartulina de timur, ai prèi del Carso, a un batagliun, a una canzun senza suris cantada in vert e gris.
A la ment turna una tusa bianca, bela, ca l’ha par fada a pena e carimà, e in sül sagrà una fulìa de ris e benis.
E quant l’era festa in del riun, un firun ben stagiunà, ul pestun, mez tuscan, una ridada de güst e un rigul catà giüst.
Ades la sces la tas. Ghè nanca un gril ca canta quant l’è sira. Ul senté l’è scür cumè un curbatt.
Ne l’aria greva senza udur del fen ghè nanca un lüsürö cal scrif la sua poesia;
han smurzà ul sò lümin e la Serègn d’una völta la scumpar, di dopu di , in del sò destin.
In facia al vecc l’ala del suu l’è diventada smorta. La man la cerca ul cu d’un can de carezà.
In su l’incorgen l’ha ciama una tusèta “non fam sgura”.
Da la finestra una vus la canta: “ghè prunt ul disnà” , ma ul nonu al sa möf no, al respunt ai vus cunt un suris e al pensa,
al pensa ai stori vecc e ai vecc rubà de storia, al pensa ai sò radis.
Poesia
SEREGN DE LA MEMORIA
di Pierino Romanò
(italiano)
In un angolo del cortile, su un gradino, sotto un sole freddo, sbiadito, la sagoma di un vecchio vestito con abiti semplici.
Il vecchio dorme e nella sua testa ritorna alla Seregn della memoria, e ripassano le stagioni dei fiori e di nebbia, e ripassano i morti della sua casa.
Il vecchio pensa a un capofamiglia brusco nel comandare e dall’occhio duro come un corvo.
Ricorda una massaia che all’Ave Maria, con la gonna nera, chiamava i pulcini con il granoturco.
Ripensa a una cartolina di guerra, alle pietre del Carso, a un battaglione, a una canzone senza sorriso cantata in verde e grigio.
Alla mente torna una giovane bianca, bella, che sembrava fatta a penna e calamaio e sul sagrato della chiesa un turbine di riso e confetti.
E quando era festa nel rione, un “firone” ben stagionato, il “pestone”, mezzo toscano, una risata di gusto e un ritornello preso giusto.
Adesso la siepe tace. Non c’è neanche un grillo che canta quando è sera. Il sentiero è scuro come un corvo.
Nell’aria greve senza odore di fieno non c’è nemmeno una lucciola che scrive la sua poesia;
hanno spento il suo lumino e la Seregn di una volta scompare, giorno dopo giorno al suo destino.
In faccia al vecchio l’ombra del sole è diventata smorta. La mano cerca il muso di un cane da accarezzare.
Sull’altalena lo chiama una bambina “nonno fammi volare”.
Dalla finestra una voce canta: “è pronto il pranzo”, ma il nonno non si muove, risponde alle voci con un sorriso e pensa, pensa alle storie vecchie e ai vecchi rubati dalla storia, pensa alle sue radici.
